Menu

《龙猫》还有另外一个译名?豆豆龙这个名字有点萌

0 Comment




《龙猫》时隔三十年重映,影片也受到网友的追捧

有很多人都好奇龙猫为什么叫トトロ,(注意,这是日文片假名写法,而不是汉字的“卜”和“口”)

在影片中,龙猫本来睡得好好的,小梅忽然找到它,一直缠着龙猫,问龙猫的名字叫什么

而龙猫第一反应并不是立刻醒过来,而是发出了“totoro”(即:トトロ)的声音,小梅听到之后,高兴直呼:你叫トトロ(龙猫)对吧!此后,小梅和皋月都叫龙猫为“トトロ”

据悉,龙猫发出的“トトロ”,其实是它很困的意思,并不是在表达自己的名字

不过是小梅误以为这是龙猫的名字罢了

说完影片中的含义,在说说为什么叫龙猫

《龙猫》的日本名为《となりのトトロ》,直译为《住在隔壁的トトロ》

有的翻译将其译成:《隔壁的特特罗》

1992年,《龙猫》曾经被翻译成《邻居托托罗》

2002年11月14日,《龙猫》在中国台湾地区上映,其翻译为:《邻家的豆豆龙》

在中国台湾地区,“龙猫”又叫“豆豆龙”

而“豆豆龙”是根据假名的发音进行音译的

范晓萱曾对《龙猫》的主题曲进行翻唱,歌名就是《豆豆龙》

这个叫法也一度盛行

而真正把トトロ叫成“龙猫”的地区是中国香港

后来,随着叫“龙猫”越来越多人叫,トトロ也就“变成”了龙猫

玩命关头 大邦创新 盾之勇者成名录 吞噬星空最新章节列表星云搜盟 艾文莉 盒子星球 元阳师 男色后宫太妖娆 神兵秘籍开发商 山河同在 ultraman漫画 姿兰氏 元旦假期怎么放 王爷傻妃出墙了 全志a31 布乖社区 将门嫡女txt 返还网是真的吗 暗黑法师传 西班牙斗牛士串词 孽欲狐仙下载 热恋时节 野矿黑妻 全球加盟网 韩国演艺圈悲惨全集 汉京峰景苑 海贼王娜美被罗宾h 樱兰高校公关部漫画 oppoa9 treat 天天陶品 鸳鸯佩全集优酷 快播素人电影 有若见鬼 范玮琪和黑人的故事 是美男啊国语版 笑倾三国txt新浪 香港算命大师李居明 在线看漫画书 大城小爱的歌词 天命韩剧 魔鬼身材快播 俾斯麦号歼灭战 让子弹飞ed2k 守护甜心第四季漫画 yy月饼活动 鼎康足浴液 跳墙浏览器 总裁情人俏妈咪 参股期货概念股 户户通安装调试指南 破坏之王电影 好听的qq情侣网名 大奥二宫和也 奇妙屋寻宝 圣诞快乐马达加斯加 楚留香传奇有声小说 光荣岁月百度影音 小三你好贱本兮 联合早报薄 深圳观澜山水田园好玩吗 abara fx组合新歌 3u8674 我是山主 中国梦之声李方丁 萍聚歌词 瑾泉化妆品怎么样 阿修罗之怒dlc 白宫沦陷 绅士歌词谐音 延禧攻略原著小说完结 kinda出奇蛋 居来提 蔡骏天机txt d格雷少年 i600 同人漫画网 金钱帝国电影 偷袭珍珠港中文版